中式英文翻譯雖然不夠正式，但卻通俗易懂，在國內(nèi)擁有相當(dāng)高的流傳度。比如廁所是“wc”，丟臉是“l(fā)ose face”，好好學(xué)習(xí)天天向上是“good good study day day up”。

　　好好學(xué)習(xí)，天天向上是毛主席對青少年的題詞，隨后流傳于世，其中“天天向上”更是被湖南衛(wèi)視作為娛樂脫口秀節(jié)目在全國播出，距今已有11年了。

　　這檔節(jié)目的外文名稱就是“Day Day up”，足以見得，天天向上和day day up的關(guān)系，大多數(shù)的人都認為他們之間存在聯(lián)系。那么，將他們搬到商標(biāo)上的話，又是否構(gòu)成近似呢?

　　近日，北京市高級人民法院針對此問題給出了答案。法院認為北京飛?？萍加邢薰镜牡?2683352號“DAY DAY UP”商標(biāo)，與長沙喜玫瑰家居用品有限公司的第7681658號“天天向上”商標(biāo)不構(gòu)成使用在同一種或類似服務(wù)上的近似商標(biāo)，原商標(biāo)評審委員會對訴爭商標(biāo)予以駁回的決定最終被撤銷，且被判令重新作出決定。

　　2017年1月，北京飛?？萍加邢薰旧暾堊粤恕癉ay Day Up”第36類服務(wù)于不動產(chǎn)代理、不動產(chǎn)出租、融資服務(wù)、藝術(shù)品估價、經(jīng)紀、保險信息、擔(dān)保、典當(dāng)領(lǐng)域的商標(biāo)。

　　2018年7月，飛牛公司提交了《關(guān)于第7681658號“天天向上”商標(biāo)撤銷復(fù)審決定書》，用以證明第7681658號“天天向上”商標(biāo)已經(jīng)因連續(xù)三年不使用被予以撤銷。

　　根據(jù)中國商標(biāo)網(wǎng)顯示，第7681658號“天天向上”商標(biāo)由喜玫瑰公司于2009年9月8日提出注冊申請，2011年1月14日被核準注冊，核定使用在不動產(chǎn)代理、資本投資、藝術(shù)品估價、經(jīng)紀、保險、擔(dān)保、典當(dāng)?shù)鹊?6類服務(wù)上。

　　2018年6月14日，商評委作出復(fù)審認為，“天天向上”商標(biāo)和“Day Day up”不構(gòu)成近似商標(biāo)，一審北京知識產(chǎn)權(quán)法院的說法，“DAY DAY UP”由3個完整獨立的英文單詞組合而成，并非英文中的固定搭配或固定句式。而按照英文語法習(xí)慣，“天天向上”的英文對應(yīng)翻譯應(yīng)為“make progress everyday”。因此，這兩個商標(biāo)在整體構(gòu)成、呼叫、含義等方面均不相同，二者在同一種或類似服務(wù)上并存不會導(dǎo)致相關(guān)公眾對服務(wù)來源產(chǎn)生混淆誤認，未構(gòu)成使用在同一種或類似服務(wù)上的近似商標(biāo)。于是，法院對飛牛公司的訴訟予以駁回。但是，飛牛公司不服又上訴。

　　北京市高級人民法院經(jīng)審理認為，訴爭商標(biāo)“DAY DAY UP”的英文單詞組合并非固定搭配或固定句式，雖然原商評委主張日常生活中存在將“DAY DAY UP”翻譯為“天天向上”的情形，但這不足以認定這種翻譯已經(jīng)成為我國公眾廣泛接受的習(xí)慣用法。因此，二者不會導(dǎo)致公眾對服務(wù)來源產(chǎn)生混淆誤認。綜上，法院終審駁回原商評委上訴，維持一審判決。

　　據(jù)我所知，商標(biāo)局上關(guān)于“天天向上”的相關(guān)商標(biāo)申請高達176件，幾乎涵蓋所有45大類別的商標(biāo)，而“Day Day up”相關(guān)的商標(biāo)申請數(shù)量也有58件，除了飛?？萍脊局猓患医写认袔浖捏w用品有限公司申請了41件相關(guān)商標(biāo)，湖南廣播電視臺從2011年就開始申請“天天向上”商標(biāo)，目前持有第41類、35類、42類天天向上商標(biāo)和第41類“天天向上Day Day up”商標(biāo)。