還未上市的正版圖書

       上海九久讀書人文化實業(yè)有限公司（即99讀書人）前天通過《中國新聞出版廣電報》發(fā)布了一則啟事，稱其目前擁有美國作家卡森·麥卡勒斯六本圖書的獨家版權(quán)，近來卻發(fā)現(xiàn)個別出版機(jī)構(gòu)仍在出版和發(fā)行麥卡勒斯的作品，要求這些侵權(quán)作品自7月18日起，7日內(nèi)下架?！斑@也是國外版權(quán)代理機(jī)構(gòu)要求我們做的。”該公司相關(guān)負(fù)責(zé)人說。

       2011年，馬爾克斯《百年孤獨》獨家授權(quán)中文版面世，但侵權(quán)《百年孤獨》依然賣得歡，“新經(jīng)典文化”不得不動用法律手段維權(quán)。

       相似事件又驚人地上演，只是主角換了一個人。

       執(zhí)念

       堅持購買臨近公版期的版權(quán)

       去年7月，99讀書人與人民文學(xué)出版社攜手簽下美國著名作家卡森·麥卡勒斯六本圖書——《心是孤獨的獵手》《傷心咖啡館之歌》《婚禮的成員》《金色眼睛的映像》《沒有指針的鐘》《抵押出去的心》的獨家版權(quán)，按照版權(quán)合同約定，相應(yīng)中文簡體字版將于今年8月正式面世。

       可是，麥卡勒斯的書在中國市場上已“先期上市”。江蘇鳳凰文藝出版社今年7月剛剛出版了《心是孤獨的獵手》《傷心咖啡館之歌》《婚禮的成員》《金色眼睛的映像》，這四種卡森·麥卡勒斯作品簡體中文版在當(dāng)當(dāng)、亞馬遜、京東、博庫、四川文軒、淘寶等網(wǎng)絡(luò)銷售平臺大規(guī)模銷售，各省市實體書店也均有侵權(quán)圖書在架；而上海三聯(lián)書店于2014年和2015年出版的麥卡勒斯作品也仍在各大網(wǎng)店和實體書店銷售。“得知情況后，我們已給出版社和相關(guān)銷售平臺發(fā)函，要求其立即停止出版、發(fā)行上述四種卡森·麥卡勒斯作品的中文簡體字版圖書，并要求各大網(wǎng)店及實體書店下架侵權(quán)圖書?！?9讀書人董事長黃育海說。

       從商業(yè)利益角度看，99讀書人購買麥卡勒斯作品版權(quán)似乎并不劃算。今年12月31日起，麥卡勒斯因逝世50周年，其作品將進(jìn)入公版領(lǐng)域，也就是說出版社將無需支付版權(quán)轉(zhuǎn)讓費和版稅，就可出版她的作品。但黃育海說，公司還是堅持購買了版權(quán)，“從錢鍾書到蘇童，從21次獲諾貝爾文學(xué)獎提名的作家格雷厄姆到心理學(xué)宗師榮格，無一不為麥卡勒斯筆下的‘孤獨’所深深著迷。她是海明威、福克納之后，歐美文壇的耀眼之星?！彼f，此舉完全出于對作家的尊重，“如果憋著等到版權(quán)公開期，豈不是太過于算計和商業(yè)化？”

       在黃育海看來，如此做法，也是出于對國外出版社和版權(quán)代理機(jī)構(gòu)的尊重，“盡管離版權(quán)公開很近了，但國外出版社主動找到我們，我們不想駁了他們的心意，于是進(jìn)行了接洽、簽約?！彼瑫r表示，99讀書人也有自己的雙贏目的，這會使公司獲得好的信譽(yù)，畢竟公司要和國內(nèi)其他出版社競爭版權(quán)遠(yuǎn)未到期的作品，以及新作家的作品。

       99讀書人主要以引進(jìn)國外版權(quán)為主，每年出版國外圖書五六百個品種?！奥曌u(yù)和信譽(yù)是我們的生命線?！秉S育海說。

       尷尬

       新老侵權(quán)圖書仍在網(wǎng)上銷售

       收到函件后，侵權(quán)出版社均表示將盡快處理，各網(wǎng)絡(luò)銷售平臺和書店也陸續(xù)安排下架圖書。但截至昨天，對各大網(wǎng)上銷售平臺搜索后發(fā)現(xiàn)，不少網(wǎng)上書店仍在銷售麥卡勒斯侵權(quán)作品。

       麥卡勒斯對于中國文青來說一點兒都不陌生，早在1979年，她的作品就通過《外國文藝》面世。而麥卡勒斯作品中文版最早于2005年由上海三聯(lián)書店出版。2007年，上海三聯(lián)書店曾出版《傷心咖啡館之歌——麥卡勒斯中短篇小說集》。著名翻譯家李文俊正是這部書的譯者，2006年他花了三個月時間進(jìn)行翻譯?！斑@部書當(dāng)年為獨家授權(quán)，是正版圖書。”他告訴本報記者。

       上海三聯(lián)書店總編輯黃韜在接受采訪時說，上海三聯(lián)書店曾擁有《心是孤獨的獵手》等四部圖書的中文版獨家版權(quán)，但2015年底版權(quán)到期后未再續(xù)期，也沒有印刷新書。目前，一些網(wǎng)上書店在售圖書已下架，但也的確還有網(wǎng)上書店仍在銷售。黃韜對此解釋，按照慣例，圖書版權(quán)到期后，庫存圖書可銷售半年?！艾F(xiàn)在銷售渠道較多且復(fù)雜，如果讓我們一一收回圖書，確實難度很大。”

       而江蘇鳳凰文藝出版社目前所售圖書并未拿到授權(quán)，其相關(guān)負(fù)責(zé)人說，只因麥卡勒斯作品今年年底即將進(jìn)入公版期，所以提早推出。

       “慣例”

       “麥卡勒斯”的遭遇并非個案

       看到眼前這一幕，中國文字著作權(quán)協(xié)會總干事張洪波有似曾相識的感覺，“這種現(xiàn)象并非個例，甚至說比較普遍?！?/p>

       據(jù)他回憶，馬爾克斯長篇小說《百年孤獨》由“新經(jīng)典文化”花巨資引進(jìn)獨家版權(quán)，但2011年出版后，市場上依然有侵權(quán)《百年孤獨》在售，而這些圖書都未獲馬爾克斯遺產(chǎn)管理委員會授權(quán)?！靶陆?jīng)典文化”于是起訴了侵權(quán)的出版社及網(wǎng)上書店，侵權(quán)情況才得以遏制。

       前些年《赫魯曉夫下臺內(nèi)幕》《導(dǎo)彈與危機(jī)》兩本書在版權(quán)到期后，中文版出版方曾信誓旦旦地說將銷毀兩千多本庫存書。但張洪波后來發(fā)現(xiàn)，出版方把兩千多本庫存書轉(zhuǎn)賣給了別家出版社。庫存書全部換了封面，又在書店公開銷售，中文版出版方后來被俄羅斯版權(quán)方舉報到了中國有關(guān)部門。

       張洪波總結(jié)道，目前引進(jìn)圖書版權(quán)侵權(quán)情況大致分為兩類：一是，國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)根本沒有經(jīng)過國外權(quán)利人的授權(quán)，就在翻譯、出版尚在版權(quán)保護(hù)期內(nèi)的圖書；二是，有些出版機(jī)構(gòu)通過合法渠道買下版權(quán)，專有出版權(quán)到期后，仍以庫存圖書名義繼續(xù)銷售，而且不排除個別出版社偷偷加印。據(jù)張洪波觀察，“有的出版社往往辯稱他們賣的是舊書，并認(rèn)為按照國際慣例還能發(fā)行幾年?！钡珡埡椴ㄕf，這是完全錯誤的，根本不存在這種慣例，“合同到期后，庫存圖書應(yīng)該銷售多長時間，是否需要跟外方結(jié)算版稅，都要在合同里約定清楚?！钡珦?jù)他了解，不少出版社的合同并未寫上相關(guān)約定。

       面對種種侵權(quán)行為，黃育海呼吁，“保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)，規(guī)范中國出版，不僅僅是要打擊盜版，各正規(guī)出版機(jī)構(gòu)也應(yīng)該嚴(yán)格自律，自覺遵守相關(guān)法律法規(guī)，遵守國際出版規(guī)則?！彼J(rèn)為，中國對于版權(quán)的價值認(rèn)同還有很長的路要走。（記者 路艷霞）

       本文來源：中國新聞出版廣電報，原標(biāo)題：出版國外圖書還得按規(guī)矩來。了解更多版權(quán)新聞可以訪問：http://m.fzj670.cn/news/banquan.html