10月12日 一套名為“真正上海數(shù)學(xué)”的叢書，有望于明年春天進(jìn)入英國小學(xué)生的課堂。

上海世紀(jì)出版集團(tuán)教材業(yè)務(wù)部工作人員近日接受采訪時透露，今年年底這套叢書將翻譯完成，把中國上海的小學(xué)數(shù)學(xué)系列教材及輔導(dǎo)讀物原汁原味地介紹到英國。

中國數(shù)學(xué)基礎(chǔ)教育的實(shí)踐經(jīng)驗正在走出國門。業(yè)內(nèi)人士表示，中國長三角區(qū)域不僅在經(jīng)濟(jì)發(fā)展上領(lǐng)跑全國，同時已成為文化版權(quán)出口重鎮(zhèn)。

在今年3月的倫敦書展上，具有200年歷史的哈珀·柯林斯出版集團(tuán)簽下了一筆歷史性訂單。來自中國上海的小學(xué)數(shù)學(xué)課本、配套練習(xí)及教師用書的英文版，將統(tǒng)一由柯林斯學(xué)習(xí)出版公司出版，進(jìn)入英國國民教育課堂。

柯林斯學(xué)習(xí)出版公司總經(jīng)理科林·休斯感慨，“將中國教材原封不動、原汁原味地翻譯成英文，在英國校園投入使用，這是空前的創(chuàng)舉。”

上海世紀(jì)出版集團(tuán)副總裁闞寧輝認(rèn)為，這套教材運(yùn)用了大量日常生活中的趣味案例，除了傳播數(shù)學(xué)知識，也體現(xiàn)了當(dāng)代中國豐富的文化內(nèi)涵。

小學(xué)數(shù)學(xué)教材“走出去”只是長三角文化版權(quán)貿(mào)易輸出的一部分。今年，玄幻愛情小說《三生三世十里桃花》和反腐小說《人民的名義》相繼登上中國電視熒屏，這兩部作品同是“長三角出品”，在“互聯(lián)網(wǎng)化”和“影視化”后進(jìn)一步走向國際。

江蘇籍作家周梅森創(chuàng)作的《人民的名義》，版權(quán)已輸出到12個國家和地區(qū)，成為文化版權(quán)“走出去”的新經(jīng)典案例。

《三生三世十里桃花》原著已推出英文版，在亞馬遜上發(fā)售電子書，吸引不少以英語為母語的網(wǎng)友閱讀。同名電視劇則經(jīng)過浙江華策集團(tuán)的“孵化”，通過國際視頻網(wǎng)站覆蓋全球88個國家。在戛納電視節(jié)上，該劇還入選了“全球最受歡迎電視劇劇目”。

與此同時，長三角也成為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對接海外市場的見證者。以上海為起點(diǎn)，在這一區(qū)域匯聚了閱文集團(tuán)等中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)旗艦。

閱文集團(tuán)CEO吳文輝說，今年集團(tuán)海外門戶“起點(diǎn)國際”與知名中國網(wǎng)文英文翻譯網(wǎng)站Gravity Tales達(dá)成合作，雙方將協(xié)力推動中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播邁向正版化、精品化。

截至目前，閱文集團(tuán)旗下多家網(wǎng)站的原創(chuàng)小說已向日本、韓國、越南、泰國、美國、英國、法國等進(jìn)行版權(quán)輸出，并推動實(shí)體圖書出版，授權(quán)作品達(dá)100余部。

“在長三角地區(qū)，各類版權(quán)內(nèi)容及項目成果 走出去 的底氣和文化自信，來自于本地深厚豐富、開放包容的中華文化傳統(tǒng)。”江蘇省新聞出版廣電局（版權(quán)局）局長焦建俊說。

今年8月25日，由位于江蘇省蘇州市的中國昆曲博物館牽頭，江蘇藝術(shù)基金資助的首個中英雙語“全球昆曲數(shù)字博物館”在英國劍橋大學(xué)正式開通運(yùn)行，助推昆曲即時傳播和全球共享。上海京劇院全本《霸王別姬》《蕭何月下追韓信》等，借助3D全景聲電影技術(shù)，升級為新版京劇電影，今年9月在美國和加拿大展映，連獲國際同行好評。

在第二屆中加國際電影節(jié)上，加拿大資深電影導(dǎo)演比弗利表示，中國傳統(tǒng)戲曲通過影視與高科技的融合實(shí)現(xiàn)了新的表達(dá)，體現(xiàn)了中國文化的與眾不同和創(chuàng)新。她希望，有一天能到訪長三角這片充滿中華傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)的土地。

本文來源：新華社